slovník logistických pojmov
KONCESOVANÝ POSKYTOVATEĽ SLUŽIEB, DRŽITEĽ KONCESIE / CONCESSION SERVICES PROVIDER /CONCESSION HOLDER
Operátor alebo iný subjekt poskytujúci služby na základe povolenia vydaného príslušnými úradmi.
CONCESSION HOLDER
Operator or other entity providing a service, based on a permit issued by the relevant autority.
VYSPORIADANIE, VYROVNANIE / SETTLEMENT
Prevod finančných prostriedkov medzi operátormi podľa zúčtovania výsledkov, uzatvorenie finančných požiadaviek.
SETTLEMENT
Transfer of funds between operators according to the clearing results, finalising the financial claims.
DOPRAVNÁ TRANSAKCIA / TRANSPORT TRANSACTION
Jednotlivá platba za jedno využitie dopravnej služby alebo súboru dopravných služieb.
TRANSPORT TRANSACTION
A single payment for one transport consumption or a set of transport consumptions.
DOPRAVNÉ SLUŽBY / TRANSPORT SERVICE
Infraštruktúra dopravných služieb, ktorá sú používateľovi ponúkané.
TRANSPORT SERVICE
A transport infrastructure related service which is offered to the user.
PRIAMA PLATBA / MANUAL PAYMENT, DIRECT PAYMENT
Platba formou hotovosti, karty alebo šeku vyplatená pokladníkovi alebo automatu.
MANUAL PAYMENT
Payment using cash, cards or cheque to pay to a cashier or a machine.
DOPLATOK - VYROVNANIE / CORRECTIVE PAYMENT
Vyrovnanie správnej výšky poplatku v určitej časovej lehote, kedy si používateľ uvedomí, že nezaplatil poplatok v správnej výške a vyhne sa tak vymáhania.
CORRECTIVE PAYMENT
Payment of the correct fee within a certain time limit when the user realises that he or she did not pay the fee, thus avoiding enforcement procedures.
ODLOŽENÁ PLATBA / DEFERRED PAYMENT
Úhrada poplatku v inom čase a na inom mieste ako je prijímaná dopravná služba, ako v banke, cez telefón a pod.
DEFERRED PAYMENT
Payment of a fee at another time and location than the acquisition of the transport service, such as in a bank, at a petrol station or via telephone.
OKAMŽITÁ PLATBA / CASH, IMMEDIATE PAYMENT
Spôsob platby, pri ktorom sú užívateľom prevedené peňažné prostriedky pri použití dopravnej služby.
IMMEDIATE PAYMENT
Payment mode in which the funds are transferred from the user when a transport service is used.
PLATBA VOPRED / PRE-PAYMENT
Spôsob platby, pri ktorom sú peňažné prostriedky prevedené užívateľom pred použitím dopravnej služby.
PRE-PAYMENT
Payment mode in which the funds are transferred from the user prior to the use of a transport service.
TECHNIKA PLATBY / PAYMENT MODE
Časové vymedzenie platby (platenie dopredu, okamžité platenie alebo platba poštou).
PAYMENT MODE
The time dimension of payment (prepayment, immediately payment or post payment).
MOŽNOSTI PLATBY / PAYMENT SCOPE
Rozsah možností pre prijímanie platobných prostriedkov.
PAYMENT SCOPE
The field of application in which the payment means are accepted.
